Новости

Тамбовский говор в произведениях Елены Чистяковой

16 марта ребята клуба «Семейный очаг» 10 класса Бондарской школы встретились с членом Союза писателей Еленой Чистяковой (Шматко). Они стали участниками интересного разговора с Еленой Викторовной о старинных обычаях и традиция русских семей, обустройстве быта, предназначении различных предметов в обиходе, об особенностях тамбовского наречия, произношения, диалектах, распространённых в Тамбовской губернии. Героиней одной из самых интересных тем стала русская печь, которая обогревала, кормила, лечила, объединяла всю многочисленную семью в прежние времена. Для детей служила местом игр и уединения, для стариков – спасительницей для натруженных и больных суставов. Елена Викторовна прочитала сказ «Печной домовой», а слушатели от души повеселились над незадачливыми героями. Школьники приводили пример слов, традиционных для наших мест, узнали, чем отличается сказ от сказки, а присказка от присловья. Русские частушки, прибаутки, песенки - совсем не так просты, как кажется на первый взгляд. «Расшифровав» их, можно узнать, например, что в незамысловатой песенке: «Байки-побайки маменьке китайки», китайка – эти синяя хлопчатобумажная ткань, которую раньше завозили из Китая, а уже после открытия собственного производства в 18 веке не стали ей менять "гражданство". А песня «Эх, Дуня, Дуня, Дуня-я, Дуня ягодка моя!» была популярна еще в царской армии. Каждая часть упоминала в ней другие реальные полки и ругала их, кроме своей. Во времена гражданской войны песенку переделывали про войска под командованием Корнилова, Шкуро, Маркова. Исторические персонажи менялись, а Дуня навсегда оставалась желанной ягодкой. Это лишь маленькие штрихи к портрету главной героини рассказа «Сыпуха». В рассказах и сказах Елены Чистковой (Шматко), как в народной мудрости отразился наш тамбовский говор: образный, емкий, острый, задиристый, как душа русского народа.